- Episódio 42 -
Com licença. A propósito, o médico feminino Yeol Yi veio aqui? O Médico feminino Yeol Yi.
Eu não tenho certeza. Eu acho que a vi aqui por um momento.
Ela foi até a Senhora Chefe da Corte?
Quando sente os sintomas de pressão alta,
estar grávida é por si perigoso?
Sim. Então ela deve evitar todos os tipos de alimentos com alta caloria como ostras, leite,
ovos e peixe e nada de sal.
Mesmo que ela seja extremamente cuidadosa, ainda é perigoso.
Mas você ainda a serve pratos com muita caloria?
Sim. Logo ela terá dificuldades de respirar
e ela pode até sofrer paralisia ou espasmos.
Então...
O bebê não pode viver.
Então isso acontece apenas com comida?
Sim.
No topo de tudo, esses são os alimentos que se supõe serem bons para senhoras grávidas.
Certo.
Ninguém será capaz de perceber.
Além disso, o derrame causado por pressão alta normalmente acontece de repente,
então será difícil me questionarem por alguma responsabilidade depois de tudo.
Você deve parar com isso desta vez certamente.
Ela já é uma senhora Sukwon classificação 4 agora e se ela dá à luz a um príncipe...
Então não seremos capazes de fazer nada para Jang Geum.
Você deve para-la por qualquer meio.
Você não pode servir isso para ela.
Nunca sirva comida gordurosa a ela.
Por quê? Ela tem anemia.
Preparamos isso por pedido da Senhora Chefe da Corte.
Eu lhe direi os detalhes mais tarde, então você não deve servi-los, ok?
Ok.
- Onde esteve? - Por quê?
O Senhor Shin estava lhe procurando.
Verdade?
Ele quer você na residência da Senhora Lee imediatamente.
O que é isso?
Eu não sei.
Ele quer você lá imediatamente.
Você, verifique o pulso dela também.
Sim, senhor.
Como ela está?
Por causa do bebê, eu posso sentir seu pulso bater fortemente.
Isso é tudo?
Embora eu não possa sentir muito bem por causa do pulso Jok-So,
eu posso sentir o pulso fraco Bu-Sak (pressão alta).
Que tipo de alimento tem servido a ela?
O médico feminino me disse que ela deveria comer bem,
então temos servido a ela sopa de ossos,
e por causa do que ela nos disse,
servimos camarão e ostras todos os dias.
Mas o que é isso?
Ela tem um grande problema ou algo assim?
Não. Estamos aqui apenas para verificar ela e o bebê.
Então você não tem que se preocupar com nada, Madame.
Qual era sua intenção?
Que intenção?
Sem alguma intenção, como poderia servir essa comida a Senhora Lee?
Eu...
Embora o pulso possa ser complicado por ela estar grávida,
mesmo Shin Bi era capaz de detectar aquele pulso.
Não faz sentido que você não soubesse.
O que está acontecendo?
Você não sabia?
Como poderia Yeol Yi não dizer a diferença
entre pressão alta e anemia?
Sim, isso é algo que eu posso diferenciar com meus olhos fechados.
Deve haver algo mais.
Não é?
Se você realmente não sabia, você estará provando para nós
que suas habilidades têm sido uma mentira.
Você realmente não encontrou o pulso?
Diga a ele.
Você realmente não sabia?
Eu realmente não sabia.
Você realmente não sabia?
Me desculpe.
Eu realmente não encontrei o pulso...
Você não sabia?! Você não sabia?!
Por causa de sua ignorância, você prejudicou uma pessoa
e você ainda diz que não sabia?!
Como uma pessoa praticando medicina poderia dizer isso tão facilmente?!
Já que é pressão alta,
então a gravidez se torna muito perigosa.
Você nem sabe disso?!
Mesmo que ela possa ter concebido com pressão arterial elevada,
ela poderia evitar o aborto apenas com o máximo cuidado em alimentos e prescrição.
Isso é de conhecimento comum para cuidadores de mulheres grávidas.
Você não sabia disso também?
E, servindo aquela comida, você não pode garantir a vida da senhora e do bebê.
Você não sabia disso também?
Você realmente não sabia?
Então o que nos disse não era conversa fiada, afinal.
Não foi à toa que você falou sobre a sua necessidade de mais treinamento.
Senhor, nós não podemos mais deixá-la ficar na farmácia Real.
Por favor, a expulse e deixe-a ser treinada mais no gabinete civil.
Senhor!
Mas se expulsarmos as pessoas sempre que comentem um erro,
ninguém restaria aqui.
Já que ela reconhece sua culpa, iremos a repreender para um trabalho braçal,
então ela pode ter tempo para refletir em sua conduta.
Permita que ela avance em sua formação médica.
Mas...
Faça como eu digo.
Então você finalmente...
Senhora da Corte Jung e a Senhora Han
não permitiram que aquelas pessoas usassem alimentos para ganhar força ou saúde.
E eu não perdoo também.
É assim com comida, e ainda mais com a prática médica que lida com a vida das pessoas.
Se você fizer esse tipo de coisa novamente...
apenas mais uma vez...então...
eu nunca a perdoarei.
Diga isso a Senhora Chefe Choi.
Eu não vou ser tão facilmente desonrada e expulsa
como ela fez com a Senhora da Corte Jung e a Senhora Han.
Embora seja bom que Jang Geum esteja cuidando da Senhora Lee,
por que estamos preparando esse tipo de comida de repente?
Eu não tenho certeza. Estamos apenas fazendo o que nos pediram.
Então estou perguntando por quê.
Eu não sei. Ela e outra médica me disseram para fazer isso,
então devemos apenas fazê-lo.
Oh, estou feliz que esteja aqui.
O que há com essa comida?
Eu ouvi que você recomendou isso.
Ela está grávida, então ela deveria comer bem.
Isso é muito... o que é isso?
Ela deveria comer assim.
Por quê?
Então ela tinha pressão alta e não anemia?!
Sim.
E quanto a Yeol Yi?
Por que a diagnosticou dessa forma?
Sim... disse que ela era habilidosa.
Bem, é que...
O quê?
Ela estava a ser instigada pela Senhora da Corte Choi.
O quê?!
Senhora da Corte Choi?
O que estou a ouvir?
Não importa o quanto ela a odeia, como ela pode ir tão longe?
Ela provavelmente tem medo que a Senhora Lee ganhe mais o afeto do Rei.
Mas ainda assim... como ela poderia...
Conte isso para Sua Majestade!
Não adianta. Não há provas.
Está tudo acabado se a Senhora da Corte Choi simplesmente negar.
Se acham que a Senhora Lee está com ciúmes,
então ela irá apenas perder o afeto do Rei.
Foi assim com a rainha anterior.
Então o que fazemos?
Deviam apenas protegê-la.
Não coloquem peso na pessoa doente com tais notícias.
Apenas protejam-na discretamente.
O que devemos fazer?
Senhora, devia tentar o seu melhor para lhe dar alguma paz de espírito.
Dê-lhe um pouco de chá de crisântemo com frequência.
É bom contra as dores de cabeça causadas pela alta pressão arterial.
E dê-lhe purê de pera e pera cozida de outras formas.
Não é bom ela ter febre.
Especialmente peras da província de Naju são excelentes contra a febre e ajudam a urinar.
Também é bom para possíveis inchaços.
É tudo o que temos que fazer?
Ela não deve comer nada salgado ou com gordura.
Ela devia comer muita fruta e vegetais.
Também sirvam feijões, tofu e peixe que não seja muito gorduroso.
Está bem.
E não importa o que aconteça, não podem sair do lado dela.
Está bem.
E digam-me se algo correr mal.
Está bem.
Mas ainda me sinto desconfortável.
Eu vou dizer à Senhora da Corte Choi que estou ciente disso,
para que ela não seja capaz de fazer nada agora.
Senhora, não consigo adiar ou aguentar mais.
O que a traz aqui?
Eles foram assim tão longe?
Sim... se esperarmos mais pelo momento oportuno,
acho que as pessoas a minha volta serão feridas.
Mas ainda temos que ter cuidado.
Embora o poder do Primeiro Ministro de Direita Oh tenha enfraquecido,
ainda não é fácil lidar com eles.
Tenho investigado secretamente o Primeiro Ministro.
Não acho que seja o momento certo.
Não vai ser fácil ainda.
Não vai ficar fácil.
Criar problema poderia ser uma das formas.
O que pensa fazer?
Primeiro, devemos esclarecer o porquê da doença do Rei naquela altura.
Achas que foi causado por mau diagnóstico?
Parece ser possível.
De forma a fazer isso, tem de ser capaz de examinar o corpo do Rei.
Se for a Rainha, pode examinar, mas...
apenas os médicos masculinos podem examinar a saúde do Rei.
Os médicos femininos só podem ficar junto do Rei.
E, além disso, você não está responsável pelos aposentos do Rei.
Há outra forma de descobrir a condição naquela época sem examinar pessoalmente.
Refere-se ao registos médicos reais?
Sim.
Mas apenas os eunucos responsáveis em manter a privacidade dos registos têm acesso.
[ Naesoosa - local onde se mantêm os registos e bens privados da família real ]
Nem os oficiais com estatuto mais alto podem ir lá.
Os médicos podem entrar.
Mas apenas quando a saúde do Rei se torna crítica
e apenas com a permissão dos eunucos.
Tem de haver uma forma.
Temos que encontrar uma forma.
Embora não possa ajudar em grandes assuntos,
poderia ajudar nos mais pequenos.
Procure-me se precisar de ajuda.
Tenho um pequeno pedido.
É sobre a Senhora da Corte Lee.
Sim, o Rei viu-a recentemente por coincidência.
Ela era como uma filha para a Senhora da Corte Jung.
Era mesmo?
Ouvi que o Rei não a visita
desde que dormiu com ela da última vez.
Se o senhor pudesse ajudar...
Não, tais coisas são feitas apenas pela vontade do Rei.
Mas se a oportunidade surgir, então tentarei ajudar.
Obrigada, Senhor.
Desculpe, mas tenho outro pedido.
Sim... qual é?
Gostaria de ver os registo médicos do Rei.
O quê?
Eu sei que um médico não tem direito,
mas ouvi que aqueles registos são gerenciados pelos eunucos.
Por favor, ajude-me a limpar o nome da Senhora da Corte Han.
Não posso fazer isso.
Eunuco-chefe!
Esse é um arquivo privado dos aposentos do rei. É impossível.
Nem pense nisso!
Eu disse que não podia levá-los!
O que quer dizer? Apenas preciso deles durante 10 meses.
Eu devolvo depois!
É cem vezes mais eficiente que um encanto escrito.
Sério?
Irá encontrar o objeto pedregoso ali.
Esta é a primeira roupa de bebê de uma mãe que deu à luz a 15 crianças.
Como poderia...
Coloque na sua almofada e irá dar à luz um bebé saudável.
Oh, céus!
É o nariz de um Buda de pedra.
Se tocar nele,
trará um parto rápido.
É por isso que as senhoras grávidas lhe tocam.
Parece horrível.
Mas se quer dar à luz a uma criança saudável, tem que me dar ouvidos.
Senhora da Corte Min, acho que algo está estranho.
O que é?
A Jang Geum veio substituir a Yeol Yi e a mudança dos pratos...
tudo mudou depois de eles virem verificar o meu pulso.
Aconteceu alguma coisa?
Não, não aconteceu nada.
É por que foi isso que a Jang Geum lhe foi recomendada.
Então, não aconteceu nada?
Claro que não!
Vejo a Senhora da Corte Choi e a Jang Geum nos meus sonhos, ultimamente.
Como...?
Não me lembro bem, mas a Jang Geum parece estar em perigo.
Estou um pouco ansiosa.
Não é nada preocupante.
Eles dizem que normalmente sonha o oposto do que poderá acontecer.
O quê? Você tem algo a me dizer?
Sim...
A rainha diz que suas dores no ombro estão piorando a cada manhã.
Então, eu estava com medo que ela possa ter alguma outra doença.
Eu gostaria de verificar seus registros médicos privados.
Você não precisa fazer isso. Você não ouviu que é causada por seu penteado pesado?
Você só precisa massagear ela.
Como sua médico do sexo feminino, eu gostaria de descobrir tudo sobre Vossa Majestade.
Ouvi dizer que deve saber os sintomas das doenças da sua infância e seu histórico familiar.
Então, por favor, deixe-me entrar na sala dos registros particulares.
Eu entendo o seu desejo pela perfeição,
mas você não pode simplesmente entrar na sala registros particulares.
Eu tenho que obter permissão do médico-chefe e...
até mesmo o médico-chefe tem de obter permissão dos eunucos nomeados para ir lá.
O quê? Isso foi o que ela disse?!
Ela está dizendo que quer lutar!
Se ela fosse esquecer, ela não teria voltado.
Isso está se tornando uma dor de cabeça.
A atitude do rei está se tornando mais nebulosa e
e a senhora Lee se transformou em uma senhora da corte de alta classificação por causa do bebê.
Não é mais apenas sobre como se livrar da Jang Geum.
Podemos criar mais problemas tentando nos livrar dela.
Os movimentos do Lorde Min são estranhos.
Por quê?
Como ministro de Engenharia e Produção, não há necessidade de pessoal militar,
mas os números de militares sob ele está aumentando.
Este é claramente um plano para revelar o relacionamento entre Vossa Excelência Oh e eu.
Não há nada que podemos fazer por agora, enquanto ele está sob a proteção do Conselheiro de Esquerda do Rei.
Deveríamos ter arrancado a raiz quando podíamos! A raiz !!
Eu não vou te culpar agora já que a culpa é minha por não ser mais firme.
Deveríamos ter amarrado as pontas soltas, mesmo que significasse que tínhamos de trancá-lo.
Mas ainda há um caminho.
Embora ela não seja uma senhora da corte,
se ela for encontrada tendo intimidade com um funcionário,
ambos têm de ser expulsos.
Ocorreu muitas vezes,
e aqueles que são expulsos por tais razões não podem voltar para o palácio
por razões de imoralidade.
O que você vai fazer?
Você ainda está esperando pelo Lorde Min que você não pode possuir nem esquecer?
Você decide e aja nessa decisão.
Você vai ter que liderar a família quando eu morrer de qualquer jeito.
Pense bem no que você deve fazer.
Eu me sinto bem quando você está massageando, mas eu sinto dor de novo quando estou parada.
É por causa do seu penteado e você se preocupar com os assuntos do átrio interior.
Então provavelmente você está estressada.
A Rainha Mãe tinha as mesmas coisas, mas eu acho que estou pior do que ela.
Sim, eu estou preocupada com isso também.
Sua dor nos ombros e seu pescoço e até mesmo as suas costas estão rígidos,
então eu me pergunto se essas coisas são causadas por alguma outra doença.
Isso poderia ser possível?
Sim, Vossa Majestade.
Então, eu tenho um pedido a fazer.
Um pedido?
Sim, Vossa Majestade.
O que você está tentando fazer ignorando seu superior Senhor Jung?!
Como se atreve a fazer tal pedido descarado?
Não importa o quanto você seja favorecida, você é apenas um médico do sexo feminino.
A sala de registros privados é usada somente quando há uma emergência.
Como se atreve a fazer um pedido para ir lá?!
Eu entendo a sua preocupação como médico,
mas até mesmo o médico responsável não pode entrar lá livremente.
Além disso, você ignorou completamente o sistema hierárquico da farmácia.
Sinto muito.
Volte até a Rainha para buscar seu perdão
e considere que isso nunca aconteceu.
O que você está fazendo? Responda a ele.
Eu não posso fazer isso.
Como se atreve!
Sinto muito... Sinto muito, Senhor Jung.
Por favor, perdoe-me essa vez. Só uma vez.
Jang Geum, por que você fez isso?
Mal ganhou a confiança de volta por causa de Senhora Lee,
mas agora você ganhou o seu ódio novamente.
Ela é cega a tudo por causa do favor da rainha.
Não é o suficiente para você nos ignorar,
mas agora até mesmo os médicos?
Sinto muito.
Eu sinceramente sinto muito.
Quem é você?
Eu sou um médico do sexo feminino no comando da Rainha.
Um médico do sexo feminino não pode entrar!
Deixe-a entrar. Recebi uma carta sobre ela da Rainha.
Entre.
Eu estou permitindo que você pesquise por causa da ordem da rainha. No entanto, você só pode ficar cerca de 30 minutos.
Além disso, você não pode levar nada,
nem copiar qualquer coisa aqui.
Entendido?
Sim.
Entre, os registros da Rainha estão à direita.
O que você está fazendo aí?!
Sim.
Não é esse lado. Os registros da Rainha estão à direita.
Sinto muito, é minha primeira vez aqui, então...
Espere.
Encare-me.
Estique os braços.
Levante os braços.
O que você está fazendo?
Ok, você pode ir agora.
O que você está fazendo aqui?
Nada.
Você veio me espionar?
Não...
Hoje vieste cedo.
O que foi?
O que é isto?
São os relatórios médicos do Rei.
O quê?!
Mas como?!
Prepara-te para os copiares.
Não tens de os colocar de novo amanhã?
Sim, uma vez que tenho de trazer outro amanhã.
És maluca.
Isto é claramente uma gripe... É interessante como se repete periodicamente.
Não posso verificar pessoalmente o seu pulso.
Por isso, vai ter de me ajudar.
Uma vez que estou no palácio, por favor, encontre-me um paciente com sintomas semelhantes.
Vou tentar, mas...
Tem de encontrar um, por favor.
Está bem.
Tem algum tempo disponível para mim?
Por favor, sente-se.
O que é que se passa?
Por favor, sente-se.
Pode comer.
Queria
preparar uma mesa
para a pessoa que não é o Rei.
O coração de uma pessoa é traiçoeiro.
Quanto mais disse a mim mesma para parar
e continuei a lembrar-me de que sou uma senhora do palácio,
mais crescia como uma brasa ardente.
Porque sou uma senhora da corte,
porque não pode ser,
mais o sentimento crescia.
Só saiba
que existia tal senhora da corte.
Só saiba
que existia tal senhora da corte digna de piedade.
Só saiba
que existia tal senhora da corte
que estava impaciente.
Considere apenas que
uma senhora da corte impaciente
lhe tentou dar o seu coração
para você.
Esta é...
Esta é a forma
como vou acabar com o desejo da minha vida inteira.
Estou até a tentar deixar de odiar aquele que nunca me deu o seu coração.
No entanto,
ao tentar terminar a longa agonia,
houve uma coisa com a qual me senti mal.
Lembrei-me de que
nunca tive a oportunidade de lhe preparar nem uma refeição.
Senti-me mal por isso.
Por favor, coma.
Senhora da Corte Choi! Senhora da Corte Choi!
Onde estiveste?
Agora faça o que deseja fazer.
Não,
eu irei até ao fim.
Vais responsabilizar-te se isto se partir?
Levanta o fundo. Cuidado.
Está ocupado agora?
Não. Este é o meu último.
Venha falar comigo por um momento.
Claro.
Pode comer.
Por que é que esta mesa está assim?
Espere, vai dizer
que já não quer mais o meu vinho, depois de eu acabar de comer isto?
Ei, acha que sou esse tipo de pessoa?
É porque me tem fornecido bom vinho este tempo todo. É uma recompensa de mim para si.
Pode comer.
Obrigado!
Vá... beba.
Sim, sim, sim.
Tome. Beba!
Na verdade,
vim falar consigo acerca de casamento.
Casamento? Com quem?
Com a Jang Geum, claro.
Jang Geum...?
Sim.
É um dos oficiais que trabalha para mim.
Embora a Jang Geum seja uma escrava,
desde que serve a Rainha como médica, logo ela será de classe média.
Sim, isso é verdade.
Não entra em conflito com as leis atuais acerca do casamento entre classes.
E ela está nessa idade.
Não, a Jang Geum, não.
Por que não?
Jang Geum...
Senhor Min Jung Ho...
O quê? Quem?
Apenas não a tenha em consideração. Ela tem muitas falhas.
Tem muitas falhas?! O que queres dizer com "tem muitas falhas"?!
Em que é que ela tem muitas falhas?
Então, ela é uma boa candidata?!
Por que estás a discutir?
Como é que a Jang Geum...
Anda cá. Anda cá.
Não me largas?
O que foi?
Desculpe. A mulher dele entrou a correr, de repente.
Vossa Excelência, não se preocupe demasiado. Enviei alguém a essa aldeia flagelada pela peste...
por isso, teremos uma testemunha logo.
É verdade que ele voltou lá por causa dela?
Sim, isso é verdade.
É uma pena... como Administrador de Socorro Adjunto...
Isso não quer dizer que ele se tornou Ministro da Engenharia e Produção
para ser Chefe da Farmácia Real?
Vi claramente Choi Pan Sool e o Senhor Park Boo Gyum na sala ao lado.
Isso é verdade?
Sim, claro... Não sei quem era a terceira pessoa,
mas aqueles dois estavam claramente lá.
Nem sabia disso... e confiei naquele Mak Gae...
Sim, esse é o teu problema.
Não sabes o que dizer, nem se dizes muito ou pouco.
Desculpe, Meu Senhor.
Não se preocupe, não vai acontecer nada.
Este é o último e terceiro livro.
Está bem...
Fico tão ansiosa sempre que entras e sais.
Não se preocupe... ninguém descobriu.
Quanto maior a cauda, mais fácil é de pisar.
Vamos despachar-nos.
Encontrei três a quatro pacientes com sintomas semelhantes, mas ainda não tenho a certeza
de os diagnosticar apenas com gripe, eles também tinham outras doenças.
Provavelmente, não é assim tão simples, ou o médico já teria encontrado o problema.
Vamos copiar isto primeiro, depois verificamos tudo com cuidado para descobrir.
Sim.
O quê? A sério?
Embora o Senhor Min tenha dito para não nos preocuparmos, ele parecia preocupado.
Sabes, numa situação destas,
aquelas pessoas más podem ter mais facilidade em culpar-te. Não é?
Pode prejudicar-te não só a ti, mas também o futuro do Lorde Min.
Por isso, para com esta relação, enquanto podes.
Disse-te para desistires, já quando eras uma criada do palácio.
Mas ainda agora se passa o mesmo.
Se tal coisa acontecer, vocês os dois serão certamente arruinados
e, mesmo que vocês se prometam um ao outro eternamente, tu só poderás ser a sua concubina.
Tu conheces a lei acerca das classes sociais.
Por isso, para com isso agora.
É o melhor para ti.
Conhece apenas um bom homem e vive de acordo com a tua condição.
É o melhor para ti.
Percebes, Jang Geum? Hã?
Por que é que está a nevar tanto?
Do que é que está a falar?
Sua Majestade disse que o corpo lhe doía, por isso, Eun Bi e Shin Bi massajaram-no
e ele apresentava sintomas de gripe.
Isso é verdade?
Uma vez que não pudemos verificar o pulso, não temos a certeza, mas doem-lhe as articulações.
A sua boca tem feridas, por isso, também perdeu o apetite.
Também tem febre.
Está bem, vou vê-lo pessoalmente.
Majestade, por favor, abra a boca.
Como é que ele está?
Tem feridas na sua boca.
Sim... é por isso que tenho tido dificuldades em comer.
Perdi o apetite e a minha garganta parece seca.
É uma gripe. As articulações doem e a temperatura sobe, quando se tem uma gripe.
Vamos dizer à cozinha para trazer comida boa para a gripe e também para trazer medicação.
Está bem... Periodicamente, tenho isto por algum motivo.
A minha voz também fica rouca.
Por favor, não se preocupe.
Em primeiro lugar, pare com a medicação.
E depois?
Devemos diagnosticá-lo outra vez.
Passa-se alguma coisa?
E o senhor?
Embora ele tenha problemas de estômago há algum tempo, ter tantas vezes gripe...
Passa-se o mesmo comigo. A sua saúde piorou muito por causa dos problemas do estômago.
O mesmo com as feridas na boca.
Poderá ser a boca ferida, outra vez?
Senhor, um médico feminino está aqui para o acompanhar.
O oficial chefe da farmácia está à sua procura.
Claro.
O que é?
Siga-me calmamente.
O que estás a fazer?
Nada.
Uma vez que o eunuco oficial não voltará cedo, deves sair agora.
Segue-me calmamente.
Por que está a fazer isto?
Por que me trouxe aqui?
Já devias saber.
Não sei.
Não sabes mesmo?
Não sei mesmo.
Como te atreves...!
Este é o departamento de inspeção dos eunucos.
Guardamos cuidadosamente os assuntos pessoais do Rei.
Tudo sob administração envolve
os assuntos pessoais do Rei e dos Aposentos Reais.
Nada deve sair daqui.
Quem levar alguma coisa para fora, pode morrer aqui sem vestígios.
Por que levaste os registos médicos do Rei?
Fala.
Eu...
Eu não... não sei nada sobre isso...
Não sabes?
Eu entrei realmente na sala dos registos privados com a permissão da Rainha,
mas nunca levei os registos do Rei. Nunca.
É verdade?
Sim.
Como te atreves a menosprezar-nos!
Descobrimos que um dos registos tinha desaparecido
depois do médico chefe ter estado aqui,
por isso, investigámo-lo, mas não tinha sido ele.
Tu foste a pessoa seguinte que veio aqui!
Mas... podia ter sido qualquer pessoa...
Só tu e o médico chefe é que têm vindo aos registos privados.
Ainda vais continuar a negar isto?
Por que é que o fizeste?
Fala...
Já disse para falares.
Não vais poder dormir ou comer até revelares a verdade.
Como é que está a saúde do Rei?
Parecer ser uma gripe,
mas os sintomas são muito semelhantes aos daquela altura, por isso estava a pensar acerca disso.
A sério?
Vamos falar por um momento.
O que foi?
Neste preciso momento, estamos a investigar Jang Geum.
Vai demorar alguns dias, por isso diga às pessoas
que ela está a executar trabalho de campo fora do palácio.
A investigar? Passa-se alguma coisa?
É um assunto do departamento dos eunucos.
Sim, senhor.
A Jang Geum deve estar com os eunucos.
A Jang Geum?
Sim, ele quer que eu diga às pessoas que
a Jang Geum está noutro sítio, uma vez que está a ser investigada lá.
Aquele oficial eunuco não está encarregue dos registos privados?
Sim.
Então, ele é o Inspetor do Aposento Real.
Se é uma investigação cuidada, então, está relacionada com o Rei.
Poderá ser que...?
Preciso de descobrir uma coisa.
Estou pronta.
Mobilizem as senhoras da corte ou os guardas para descobrir
por que motivo a Jang Geum está a ser investigada pelos Inspetores Reais.
Inspetores no Departamento dos Eunucos?
Vai ser difícil descobrir.
É por isso que vos estou a mandar investigar!
Sim, senhora.
Sim, nós faremos isso.
Não demoramos muito tempo com estas coisas.
E os livros médicos estão todos no seu lugar.
Quando é que ele volta?
Ele volta hoje. Virá aqui, assim que chegar.
Enviei uma carta.
Trataremos disto, depois de lhe dizer.
Certifica-te de não revelares nada.
Sim.
Resolve isto
depois de a levares secretamente para fora do palácio.
Sim.
És tu!
Já te disse que não podes fazer isto.
Por que é que não me ouviste?
Senhor, é muito importante para mim.
Mas não há hipótese.
Como pudeste arriscar a tua vida por isto?
Não me arrependerei. Tenho de corrigir as injustiças feitas à Senhora da Corte Han.
Tenho de fazer isto não importa o que aconteça.
Isto tem claramente a ver com a doença do Rei.
Está relacionado com a segurança dele.
Senhor, por favor...
Por favor, perdoe-me só desta vez.
Só desta vez, por favor. Só desta vez, por favor.
Por favor, só desta vez.
Por favor...
Do que é que se trata?
Não tenho a certeza de que está relacionado com isso.
É sobre a Jang Geum.
Fui verificar os registos por causa da doença do Rei,
mas só dei uma olhadela e voltei a sair.
Fui inspecionado por um eunuco depois de ter saído de lá.
Poderá ter sido por causa do fato de os registos médicos do Rei terem desaparecido?
Acho que vi a Jang Geum a tentar esconder uma espécie de livro nas suas meias.
É a Jang Geum... ela foi lá para levar os registos médicos do Rei.
Ela está a tentar descobrir o que realmente aconteceu naquela altura.
Isto estava fora do nosso alcance.
Normalmente, os eunucos tratam disto sem ninguém saber e também são rápidos.
Isso significa que as coisas se estão a resolver sem nós mexermos um dedo.
É verdade.
Significa que as coisas estão calmamente a esmorecer.
Ninguém pode saber quem, quando ou o porquê.
Então, simplesmente observamos isto a acontecer?
É apenas o que podemos fazer por agora,
mas, se ela for libertada de alguma forma, devemos seguir como planeado.
Young Ro e Mak Gae, vocês continuam a vigiar o sítio.
Sim.
Sim, senhora.
E, se ela for libertada por algum motivo, avisem-me imediatamente.
Sim, senhora!
Ouvi dizer que isto aconteceu por causa da tua curiosidade excessiva.
É verdade?
Sim, por causa do meu pensamento néscio.
Vou confiar no eunuco chefe e perdoar-te desta vez.
Se tal coisa acontecer de novo,
vais ter de pagar com a tua vida.
Percebeste?
Sim.
Eunuco chefe!
Vai trair o Rei?
Legendas pela equipe Mulheres Incríveis @ Viki